Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Land aufteilen

Толкование Перевод

1 Land

Land n 1. BOD land; 2. RP, VR state (Staat, Distrikt); 3. BOD soil, ground • Land aufteilen 1. RP, VR parcel; 2. RP, VR partition • über Land overland

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Land
2 aufteilen

aufteilen v divide, partition, split, split into; parcel (geometrisch, Land); subdivide (in Untergruppen)

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > aufteilen
3 aufteilen

v/t (trennb., hat -ge-) divide (up), split up; (verteilen) distribute, share out; (Raum) divide, partition; (bes. Land) parcel out

* * *

to share; to divide; to portion; to partition; to split;

sich aufteilen

to subdivide

* * *
auf|tei|len
vt sep

1) (= aufgliedern) to divide or split up (
in +acc into)
2) (= verteilen) to share out (
an +acc between)
* * *

auf|tei·len

vt

1. (aufgliedern)

▪ etw [in etw akk] \aufteilen to divide [up sep] [or sep split up] sth [into sth]

Schubladen in Fächer \aufteilen to partition drawers

2. (verteilen)

▪ etw [unter sie] \aufteilen to share out sep sth [between them]

* * *

transitives Verb

1) (verteilen) share out (unter + Akk. od. Dat. among)

2) (aufgliedern) divide [up] (in + Akk. into)

* * *

aufteilen v/t (trennb, hat -ge-) divide (up), split up; (verteilen) distribute, share out; (Raum) divide, partition; (besonders Land) parcel out

* * *

transitives Verb

1) (verteilen) share out (unter + Akk. od. Dat. among)

2) (aufgliedern) divide [up] (in + Akk. into)

* * *

v.

to apportion v.

to divide v.

to split v.

(§ p.,p.p.: split)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufteilen
4 aufteilen

- {to parcel} chia thành từng phần to parcel out), che bằng dải vải bạt có nhựa đường, bọc bằng dải vải bạt có nhựa đường - {to partition} chia ra, chia cắt, ngăn ra - {to split (split,split) ghẻ, bửa, tách, chia ra từng phần, chia rẽ về một vấn đề, làm chia rẽ, gây bè phái, làm vỡ, nứt, vỡ, nẻ, chia rẽ, phân hoá, không nhất trí, chia nhau = aufteilen [in] {to divide [into]}+ = aufteilen (Land) {to break up}+ = aufteilen [unter] {to distribute [between, among]}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > aufteilen
5 apportion

transitive verb

1) (allot)

apportion something to somebody — jemandem etwas zuteilen

2) (portion out) [gleichmäßig] verteilen ( among an + Akk.)

* * *

ap·por·tion

[əˈpɔ:ʃ^ən, AM əˈpɔ:r-]

vt ( form)

▪ to \apportion sth etw aufteilen

to \apportion blame to sb jdm die Schuld zuweisen

* * *
[ə'pOːSən]
vt
money, food, land aufteilen; duties zuteilen
to apportion sth to sb — jdm etw zuteilen

to apportion sth among or between several people — etw zwischen mehreren Leuten aufteilen, etw unter mehrere Leute (gleichmäßig) verteilen

the blame must be apportioned equally — die Schuld muss allen in gleicher Weise or zu gleichen Teilen angelastet werden

* * *

apportion [əˈpɔː(r)ʃn; US auch əˈpəʊr-] v/t

1. (to dat) einen Anteil, auch eine Aufgabe zuteilen, Lob erteilen, zollen, Schuld beimessen, Zeit zumessen

2. (proportional oder gerecht) auf- oder verteilen (between, among unter dat):

apportion the costs die Kosten umlegen

* * *

transitive verb

1) (allot)

apportion something to somebody — jemandem etwas zuteilen

2) (portion out) [gleichmäßig] verteilen ( among an + Akk.)

* * *

v.

aufteilen v.

teilen v.

zuteilen v.

English-german dictionary > apportion
6 parcel

parcel I v 1. RP, VR parzellieren, Land aufteilen; 2. aufteilen, abteilen (geometrisch) parcel II 1. RP, VR Parzelle f, Landstück n; 2. Bündel n (Holz, Stahl)

English-German dictionary of Architecture and Construction > parcel
7 partition

partition I v 1. TE (ab)teilen, (ab)trennen; unterteilen, aufteilen; 2. RP, VR parzellieren, Land aufteilen partition II Trennwand f, Zwischenwand f, Scheidewand f, Abteilungswand f; Raumteiler m

English-German dictionary of Architecture and Construction > partition
8 partition

1. noun
1) (Polit.) Teilung, die

2) (room divider) Trennwand, die

3) (section of hall or library) Abteilung, die; Bereich, der
2. transitive verb
1) (divide) aufteilen [Land, Zimmer]

2) (Polit.) teilen [Land]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/89849/partition_off">partition off

* * *
[pə'tiʃən] 1. noun
1) (something that divides, eg a light, often temporary, wall between rooms: The office was divided in two by a wooden partition.) die Trennwand

2) (the act of dividing; the state of being divided: the partition of India.) die Teilung
2. verb
(to divide: They partitioned the room (off) with a curtain.) teilen

* * *

par·ti·tion

[pɑ:ˈtɪʃ^ən, AM pɑ:rˈ-]

I. n

1. no pl POL Teilung f

2. (structure) Trennwand f, Raumteiler m

3. COMPUT (part of hard disk) Partition f

4. LAW Grundstückstellung f, Parifizierung f ÖSTERR

5. CHEM

\partition chromatography no pl Verteilungschromatografie f

\partition law Verteilungsgesetz nt

II. vt

1. POL

▪ to \partition sth etw [auf]teilen

to \partition a country ein Land teilen

2. (divide)

▪ to \partition sth etw [unter]teilen

to \partition a room ein Zimmer aufteilen

3. COMPUT (divide disk)

▪ to \partition sth etw partitionieren

* * *
[pAː'tISən]
1. n

1) Teilung f

2) (= wall) Trennwand f

3) (= section) Abteilung f

4) (COMPUT) Partition f

2. vt

1) country teilen, spalten; room aufteilen

2) (COMPUT) partitionieren

* * *

partition [pɑː(r)ˈtıʃn]

A s

1. (Ver-, Auf)Teilung f:

the first partition of Poland die erste Teilung Polens

2. JUR (Erb)Auseinandersetzung f

3. Trennung f, Absonderung f

4. Scheide-, Querwand f, Fach n (im Schrank etc):

partition wall Trennwand;

wall of partition fig Trennungslinie f

5. ARCH (Bretter)Verschlag m

B v/t

1. (ver-, auf)teilen

2. JUR eine Erbschaft auseinandersetzen

3. partition off abteilen, abtrennen

* * *
1. noun
1) (Polit.) Teilung, die

2) (room divider) Trennwand, die

3) (section of hall or library) Abteilung, die; Bereich, der
2. transitive verb
1) (divide) aufteilen [Land, Zimmer]

2) (Polit.) teilen [Land]

Phrasal Verbs:

- partition off

* * *

n.

Abteil -ungen n.

Partition f.

Partitionierung f.

Teil m.,n.

Teilbereich m.

Teilung -en (Mathematik) f.

Teilung -en f.

Trennwand f.

Untergliederung f.

Zwischenwand f.

English-german dictionary > partition
9 parcel out

transitive verb

aufteilen [Land]

* * *

◆ parcel out

vt

▪ to \parcel out out ⇆ sth etw aufteilen

to \parcel out out land Land parzellieren fachspr

* * *

vt sep
land, inheritance aufteilen; business, tasks delegieren
* * *

transitive verb

aufteilen [Land]

English-german dictionary > parcel out
10 teilen

I v/t

1. divide (in + Akk into); (aufteilen) auch split (up); (austeilen, verteilen) share out, distribute, apportion geh., divide up; 35 durch 7 teilen divide 35 by 7; etw. in gleiche Teile teilen divide s.th. (up) into equal parts; in Grade teilen (Messinstrument) calibrate, graduate

2. (jemandes Ansicht, Bett, Gefühle, Schicksal etc.) share; ich teile deine Meinung ( nicht) I (can’t) agree with you ( über + Akk on, about); ( sich [Dat]) etw. ( mit jemandem) teilen share s.th. (with s.o.), split s.th. (with s.o.); je zur Hälfte: go halves on s.th. (with s.o.), split s.th. fifty-fifty (with s.o.); geteilt

II v/refl

1. divide; Partei etc.: auch split; Zelle: divide; Menschen: split up, separate; Straße: fork; Vorhang: open, part

2. sich in etw. teilen share ( oder split) s.th.; von zweien: auch go halves (on s.th.); sich in die Kosten teilen share expenses

III v/i share; er teilt nicht gern he doesn’t like sharing

* * *

to part; to share; to divide; to sever; to partition; to intersect; to cleave; to split

* * *
tei|len ['tailən]
1. vt

1) (= zerlegen, trennen) to divide (up); (MATH) to divide (durch by); (COMPUT) Bildschirm, Fenster to split

27 lässt sich durch 9 téílen — 27 can be divided by 9

27 geteilt durch 9 — 27 divided by 9

etw in drei Teile téílen — to divide sth in(to) three (parts)

der Fluss teilt das Land in der Mitte — the river divides the country down the middle

(politisch) geteilter Meinung sein — to have different (political) opinions

darüber sind die Meinungen geteilt — opinions differ on that

darüber kann man geteilter Meinung sein —

das Schiff teilte die Wellen or Wogen (liter) — the ship forged its way through the waves

2) (= aufteilen) to share (out) (
unter +dat amongst)
etw mit jdm téílen — to share sth with sb

3) (= an etw teilhaben) to share

sie haben Freud und Leid miteinander geteilt — they shared the rough and the smooth (Brit) or the good and bad times

geteilte Freude ist doppelte Freude (prov) — a joy shared is a joy doubled (prov)

geteilter Schmerz ist halber Schmerz (prov) — a trouble shared is a trouble halved (prov)

sie teilten unser Schicksal or Los — they shared the same fate as us

sie teilten das Zimmer mit ihm — they shared the room with him

2. vr

1) (in Gruppen) to split up

2) (Straße, Fluss) to fork, to divide; (Vorhang) to part

3)

etw téílen — to share or split sth

teilt euch das! — share or split that between you

téílen (geh) — to share sth

4) (fig = auseinandergehen)

in diesem Punkt téílen sich die Meinungen — opinion is divided on this

3. vi
to share
er teilt nicht gern — he doesn't like sharing

* * *

1) (to join up in pairs: There weren't enough desks, so some pupils had to double up.) double up

2) (to separate into parts or groups: The wall divided the garden in two; The group divided into three when we got off the bus; We are divided (= We do not agree) as to where to spend our holidays.) divide

3) (to divide: They partitioned the room (off) with a curtain.) partition

4) ((usually with among, between, with) to divide among a number of people: We shared the money between us.) share

* * *

tei·len

[ˈtailən]

I. vt

1. (aufteilen)

▪ etw [mit jdm] \teilen to share sth [with sb]

2. MATH (dividieren)

▪ etw [durch etw akk] \teilen to divide sth [by sth]

3. (an etw teilhaben)

▪ etw [mit jdm] \teilen to share sth [with sb]

wir \teilen Ihre Trauer we share your grief

jds Schicksal \teilen to share sb's fate; s.a. Meinung

4. (gemeinsam benutzen)

▪ etw [mit jdm] \teilen to share sth [with sb]

5. (trennen)

▪ etw \teilen to divide [or separate] sth

6.

▶ Freud und Leid miteinander \teilen to share the rough and the smooth

▶ geteiltes Leid ist halbes Leid (prov) a trouble shared is a trouble halved

II. vr

1. (sich aufteilen)

▪ sich akk [in etw akk] \teilen to split up [into sth]

2. (sich gabeln)

▪ sich akk [in etw akk] \teilen to fork [or branch] [into sth]

da vorne teilt sich die Straße the road forks up ahead

3. (unter sich aufteilen)

▪ sich dat etw [mit jdm] \teilen to share sth [with sb]

sie teilten sich die Kosten they split the costs between them

4. (gemeinsam benutzen)

▪ sich dat etw \teilen (geh) to share sth

III. vi (abgeben) to share

sie teilt nicht gern she doesn't like to share

* * *
1.
transitives Verb

1) (zerlegen, trennen) divide [up]

2) (dividieren) divide ( durch by)

3) (aufteilen) share (unter + Dat. among)

4) (teilweise überlassen, gemeinsam nutzen, teilhaben an) share

5) (in zwei Teile teilen) divide
2.
reflexives Verb

1)

sich (Dat.) etwas [mit jemandem] teilen — share something [with somebody]

2) (auseinander gehen)

der Weg teilt sich — the road forks

geteilter Meinung sein — have different views or opinions
3.
intransitives Verb share

* * *

teilen

A. v/t

1. divide (

in +akk into); (aufteilen) auch split (up); COMPUT (Bildschirm, Fenster) split; (austeilen, verteilen) share out, distribute, apportion geh, divide up;

35 durch 7 teilen divide 35 by 7;

etwas in gleiche Teile teilen divide sth (up) into equal parts;

in Grade teilen (Messinstrument) calibrate, graduate

2. (jemandes Ansicht, Bett, Gefühle, Schicksal etc) share;

ich teile deine Meinung (nicht) I (can’t) agree with you (

über +akk on, about); (

sich [dat])

etwas (mit jemandem) teilen share sth (with sb), split sth (with sb); je zur Hälfte: go halves on sth (with sb), split sth fifty-fifty (with sb); → geteilt

B. v/r

1. divide; Partei etc: auch split; Zelle: divide; Menschen: split up, separate; Straße: fork; Vorhang: open, part

2.

sich in etwas teilen share ( oder split) sth; von zweien: auch go halves (on sth);

sich in die Kosten teilen share expenses

C. v/i share;

er teilt nicht gern he doesn’t like sharing

* * *
1.
transitives Verb

1) (zerlegen, trennen) divide [up]

2) (dividieren) divide ( durch by)

3) (aufteilen) share (unter + Dat. among)

4) (teilweise überlassen, gemeinsam nutzen, teilhaben an) share

5) (in zwei Teile teilen) divide
2.
reflexives Verb

1)

sich (Dat.) etwas [mit jemandem] teilen — share something [with somebody]

2) (auseinander gehen)

der Weg teilt sich — the road forks

geteilter Meinung sein — have different views or opinions
3.
intransitives Verb share

* * *

v.

to apportion v.

to divide v.

to intersect v.

to share v.

to share in v.

to split v.

(§ p.,p.p.: split)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > teilen
11 zone

noun

Zone, die

[time] zone — Zeitzone, die

* * *
[zəun]
noun

1) (an area or region, usually of a country, town etc, especially one marked off for a special purpose: a no-parking zone; a traffic-free zone.) die Zone

2) (any of the five bands into which the earth's surface is divided according to temperature: The tropical zone is the area between the Tropic of Capricorn and the Tropic of Cancer.) die Zone

* * *

zone

[zəʊn, AM zoʊn]

I. n

1. (defined area) Zone f, Region f

earthquake \zone Erdbebenregion f

relegation \zone SPORT abstiegsgefährdete Ränge

time \zone Zeitzone f

the central time \zone Standardzeit für die Mittelstaaten der USA und von Teilen Zentralkanadas

wheat \zone Weizengürtel m

erogenous \zone ANAT erogene Zone

temperate \zone GEOG, METEO gemäßigte Zone

2. (restricted area)

combat/war \zone MIL Kampf-/Kriegsgebiet nt

danger \zone Gefahrenzone f

no-fly \zone MIL Flugverbotszone f

no-parking \zone Parkverbotszone f

3. (in city planning) Gebiet nt

business [or commercial] \zone Geschäftszentrum nt

industrial/residential \zone Industrie-/Wohngebiet nt

4. COMPUT (part of screen) Zone f

II. vt ADMIN, LAW

▪ to \zone sth etw abstellen, etw zu etw dat erklären

to \zone an area/ \zone land ein Gebiet/Land in [Nutzungs]zonen aufteilen

this area has been \zoned as agricultural land dieses Gebiet ist als Agrarland ausgewiesen worden

* * *
['zəʊn]
1. n (GEOG fig)
Zone f; (US = postal zone) Post(zustell)bezirk m
no-parking zone — Parkverbot nt

time zone — Zeitzone f

zones of the body — Körperzonen pl

to be in the zone — in einer Sache völlig aufgehen; athlete in Topform sein

2. vt

1) town, area in Zonen aufteilen

2)

to zone a district for industry — einen Bezirk zur Industriezone ernennen

* * *

zone [zəʊn]

A s

1. allg Zone f ( auch MATH):

a) GEOG (Erd)Gürtel m: → academic.ru/73974/temperate">temperate 5, torrid 2

b) Gebietsstreifen m, (Weizen- etc) Gürtel m

c) Bezirk m, ( auch ANAT Körper)Gegend f, Bereich m (auch fig):

zone of occupation Besatzungszone;

zone of silence Schweigezone;

zone marking SPORT Raumdeckung f;

zone time Zonenzeit f

2. a) (Verkehrs)Zone f, Abschnitt m

b) BAHN, Postwesen: US (Gebühren)Zone f

c) Postwesen: Post(zustell)bezirk m

d) (Straßenbahn- etc) Teilstrecke f

3. IT (Code) Zone f

4. obs oder poet Gürtel m

B v/t in Zonen aufteilen, verzonen

z. abk

1. zero

2. zone

* * *

noun

Zone, die

[time] zone — Zeitzone, die

* * *

v.

in Zonen einteilen ausdr. n.

Bereich -e m.

Bezirk -e m.

Zone -n f.

English-german dictionary > zone
12 lot

noun

1) (method of choosing) Los, das

by lot — durch das Los

2) (destiny) Los, das

fall to the lot of somebody — jemandem bestimmt sein

3) (item to be auctioned) Posten, der

4) (set of persons) Haufen, der

the lot — [sie] alle

our/your/their lot — (coll.) wir/ihr/die

5) (set of things) Menge, die

divide something into five lots — etwas in fünf Stapel/Haufen usw. teilen

that's the lot — (coll.) das ist alles; das wär's (ugs.)

6) (coll.): (large number or quantity)

lots or a lot of money — etc. viel od. eine Menge Geld usw.

lots of books/coins — eine Menge Bücher/Münzen

he has a lot to learn — er muss noch viel lernen

have lots to do — viel zu tun haben

we have lots of time — wir haben viel od. (ugs.) massenweise Zeit

lots or a lot better — viel besser

like something a lot — etwas sehr mögen

7) (for choosing) Los, das

draw/cast/throw lots [for something] — das Los [über etwas (Akk.)] entscheiden lassen; [um etwas] losen

cast/throw in one's lot with somebody — sich mit jemandem zusammentun

draw lots to determine something — etwas durch das Los entscheiden

8) (plot of land) Gelände, das; Platz, der; (measured piece of land) Parzelle, die

* * *
[lot]
noun

1) (a person's fortune or fate: It seemed to be her lot to be always unlucky.) das Los

2) (a separate part: She gave one lot of clothes to a jumble sale and threw another lot away.) der Anteil

3) (one article or several, sold as a single item at an auction: Are you going to bid for lot 28?) der Posten

•

- academic.ru/117238/lots">lots
- a lot
- draw/cast lots
* * *

lot

[lɒt, AM lɑ:t]

I. pron

1. (much, many)

▪ a \lot viel/viele

we haven't got a \lot wir besitzen nicht viel

a \lot of people viele [o eine Menge] Leute

a \lot of rain viel Regen

to do a \lot of travelling viel reisen

a fat \lot [of good] ( iron fam) wahnsinnig viel fam, herzlich wenig

a fat \lot of good it'll do you ( iron fam) das wird dir gar nichts nützen

to have a \lot going for oneself viel haben, was für einen spricht

▪ \lots [of sth] + sing/pl vb viel [o fam jede Menge] [etw]

there's \lots to do here es gibt hier jede Menge zu tun fam

\lots of children viele Kinder

2. (everything)

▪ the \lot alles

the thieves stole paintings, jewellery, the \lot die Diebe haben Gemälde gestohlen, Juwelen, einfach alles

the whole \lot alles zusammen, das Ganze

II. adv ( fam)

▪ a \lot [or \lots] viel

thanks a \lot! vielen Dank!

your sister looks a \lot like you deine Schwester sieht dir sehr ähnlich

we go on holidays a \lot wir machen oft Urlaub

to feel \lots [or a \lot] better sich akk viel besser fühlen

III. n

1. + sing/pl vb BRIT, AUS ( fam: group) Trupp m; BRIT ( usu pej fam: crowd) Haufen m, Pack nt pej sl

another \lot of visitors ein neuer Schwung Besucher

are you \lot coming to lunch? kommt ihr alle zum Essen?

a bad \lot ein Taugenichts m

they are a bad \lot sie sind ein übles Pack

my \lot meine Leute fam

2. (in auction) Stück nt

3. (chance)

to choose [sb/sth] by \lot jdn/etw auslosen [o durch Losentscheid bestimmen]

drawing by \lot Verlosung f

to draw [or cast] \lots Lose ziehen

4. no pl (choice) Wahl f

the \lot fell on us die Wahl fiel auf uns

5. no pl (fate) Los nt geh

to throw in one's \lot with sb sich akk mit jdm zusammentun

6. esp AM, AUS (land) Stück nt Land; (measured also) Parzelle f

back \lot hinteres Grundstück

building \lot Bauplatz m

parking \lot Parkplatz m

vacant \lot unbebautes Grundstück

7. STOCKEX Aktienpaket nt

IV. vt

<- tt->

▪ to \lot sth etw [für eine Auktion in einzelne Stücke] aufteilen

* * *
I [lɒt]
n

1) (for deciding) Los nt

by lot — durch Losentscheid, durch das Los

to cast or draw lots — losen, Lose ziehen

to draw lots for sth — etw verlosen

to draw lots for a task — eine Aufgabe auslosen

they drew lots to see who would begin — sie losten aus, wer anfangen sollte

2) (= destiny) Los nt

failure was his lot in life —

it falls to my lot to tell him — mir fällt die Aufgabe zu, es ihm zu sagen

to throw in one's lot with sb — sich mit jdm zusammentun

to improve one's lot — seine Lage verbessern

3) (= plot) Parzelle f; (FILM) Filmgelände nt

building lot — Bauplatz m

parking lot (US) — Parkplatz m

4) (= articles of same kind) Posten m; (at auction) Los nt

5) (esp Brit

= group of things) where shall I put this lot? — wo soll ich das hier or das Zeug (inf) hintun?

can you carry that lot by yourself? — kannst du das (alles) alleine tragen?

divide the books up into three lots — teile die Bücher in drei Teile or Stapel ein

we moved the furniture in two lots — wir haben die Möbel in zwei Fuhren befördert

I'd just finished marking the papers when he gave me another lot — ich war gerade mit dem Korrigieren fertig, da gab er mir einen neuen Packen or Stoß or noch eine Ladung

we bought a new lot of cutlery — wir haben uns (ein) neues Besteck gekauft

6) (esp Brit)

he/she is a bad lot (inf) — er/sie taugt nichts, er/sie ist eine miese Type (inf)

they are a bad lot (inf) — das ist ein übles Pack

7) (esp Brit inf = group) Haufen m

that lot in the next office — die Typen vom Büro nebenan (inf)

I'm fed up with you lot — ich hab die Nase voll von euch allen (inf) or von euch Bande (inf)

are you lot coming to the pub? — kommt ihr (alle) in die Kneipe?

us lot should stick together —

bring your lot with you — bring die ganze Mannschaft mit

8)

the lot (inf) — alle; alles

that's the lot — das ist alles, das wärs (inf)

the whole lot of them — sie alle

he's eaten the lot —

big ones, little ones, the lot! — Große, Kleine, alle!
II
1. n

a lot, lots — viel

a lot of money — viel or eine Menge Geld

a lot of books, lots of books — viele or eine Menge Bücher

such a lot — so viel

what a lot! —

what a lot of time you take to get ready — wie lange du nur brauchst, um dich fertig zu machen

what a lot you've got — du hast aber viel

how much has he got? – lots or a lot — wie viel hat er? – jede Menge (inf) or viel

quite a lot of books — ziemlich viele or eine ganze Menge Bücher

such a lot of books — so viele Bücher

an awful lot of things to do — furchtbar viel zu tun

he made lots and lots of mistakes — er hat eine Unmenge Fehler gemacht

I want lots and lots — ich will jede Menge (inf)

we see a lot of John these days — wir sehen John in letzter Zeit sehr oft

I'd give a lot to know... — ich würde viel drum geben, wenn ich wüsste...

2. adv

a lot, lots — viel

things have changed a lot — es hat sich vieles geändert

I like him a lot — ich mag ihn sehr

I feel lots or a lot better —

a lot you care! — dich interessiert das überhaupt nicht!

* * *

lot [lɒt; US lɑt]

A s

1. Los n:

cast ( oder draw) lots losen ( for um);

cast ( oder throw) in one’s lot with sb fig jemandes Los teilen, sich auf Gedeih und Verderb mit jemandem zusammentun;

choose sth by lot etwas auslosen;

the lot fell on ( oder to) me das Los fiel auf mich

2. Anteil m: → part A 5

3. Los n, Geschick n, Schicksal n:

fall to sb’s lot jemandem zufallen

4. fest umgrenztes Stück Land, besonders

a) Parzelle f

b) Grundstück n

c) Bauplatz m

d) (Industrie) Gelände n

e) (Müll- etc) Platz m

f) Parkplatz m

5. FILM, TV besonders US

a) Gelände n

b) Studio n

6. WIRTSCH

a) Artikel m

b) Partie f, Posten m (von Waren):

in lots partienweise

7. Gruppe f, Gesellschaft f:

the whole lot

a) die ganze Gesellschaft,

b) → A 8;

get out, the (whole) lot of you! raus, alle miteinander!

8. the lot alles, das Ganze:

take the lot;

that’s the lot das ist alles

9. umg Menge f, Haufen m:

a lot of, lots of viel, eine Menge;

a lot of money, lots of money viel Geld, eine Menge oder ein Haufen Geld;

lots and lots of eine Unmasse Menschen etc;

I’d give a lot, if ich gäbe viel darum, wenn;

he has (still) a lot to learn er muss noch viel lernen; → fat A 4

10. a bad lot umg

a) ein mieser Typ,

b) ein mieses Pack

B adv a lot, lots umg (sehr) viel;

a lot better;

a (fat) lot I care! iron das kümmert mich herzlich wenig!

C v/t

1. obs losen um

2. durch Los verteilen, auslosen

3. a) oft lot out Land in Parzellen einteilen, parzellieren

b) WIRTSCH eine Ware in Partien aufteilen

* * *

noun

1) (method of choosing) Los, das

by lot — durch das Los

2) (destiny) Los, das

fall to the lot of somebody — jemandem bestimmt sein

3) (item to be auctioned) Posten, der

4) (set of persons) Haufen, der

the lot — [sie] alle

our/your/their lot — (coll.) wir/ihr/die

5) (set of things) Menge, die

divide something into five lots — etwas in fünf Stapel/Haufen usw. teilen

that's the lot — (coll.) das ist alles; das wär's (ugs.)

6) (coll.): (large number or quantity)

lots or a lot of money — etc. viel od. eine Menge Geld usw.

lots of books/coins — eine Menge Bücher/Münzen

he has a lot to learn — er muss noch viel lernen

have lots to do — viel zu tun haben

we have lots of time — wir haben viel od. (ugs.) massenweise Zeit

lots or a lot better — viel besser

like something a lot — etwas sehr mögen

7) (for choosing) Los, das

draw/cast/throw lots [for something] — das Los [über etwas (Akk.)] entscheiden lassen; [um etwas] losen

cast/throw in one's lot with somebody — sich mit jemandem zusammentun

draw lots to determine something — etwas durch das Los entscheiden

8) (plot of land) Gelände, das; Platz, der; (measured piece of land) Parzelle, die

* * *

(of goods) n.

Warenpartie -n f. n.

Anteil -e m.

Haufen - m.

Los -e n.

Menge -n f.

Partie -n f.

Posten - m.

Schicksal n.

English-german dictionary > lot
13 apportion

apportion v 1. ACC aufteilen, verteilen, zuteilen (costs); 2. FIN aufteilen, verteilen; 3. GEN aufschlüsseln, aufteilen; 4. PAT aufteilen, verteilen; 5. PROP aufteilen (land, property); 6. STOCK umlegen, verteilen, zuteilen (shares)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > apportion
14 carve up

transitive verb

aufschneiden [Fleisch]; aufteilen [Erbe, Land]

* * *

◆ carve up

vt

1. (divide)

▪ to \carve up sth ⇆ up etw [auf]teilen

2. BRIT ( fam: cut in front of)

▪ to \carve up sb ⇆ up jdn schneiden

3. (cut up)

▪ to \carve up sb ⇆ up jdn [mit einem Messer] böse zurichten

* * *

vt sep

1) meat aufschneiden; (surgeon) aufschneiden; body zerstückeln

2) (fig) inheritance verteilen; country aufteilen, zerstückeln; area of town etc zerreißen, auseinanderreißen

3) (inf with knife) person (mit dem Messer) böse zurichten (inf)

to carve up sb's face — jdm das Gesicht zerfetzen

4) (inf driver) schneiden

* * *

transitive verb

aufschneiden [Fleisch]; aufteilen [Erbe, Land]

English-german dictionary > carve up
15 verteilen

I v/t

1. distribute ( auf + Akk, unter + Dat among) (auch WIRTS.); (austeilen) distribute, share out; das Gewicht etc. gleichmäßig verteilen distribute the weight etc. evenly; verteilen über einen Zeitraum: spread (out) over; (un) gerecht verteilen share out (un-) fairly; Chancen / Lob und Tadel verteilen share out opportunities / deal out praise and criticism; Ohrfeigen verteilen umg., fig. dish out a clip round the ear to all and sundry

2. (unter sich teilen) share; (aufteilen) divide; (Preise) give out

3. (verschenken) give away

4. (Aufgaben, Ressourcen) allocate; (Rollen) cast; (Farbe) spread

II v/refl

1. (verbreiten, ausbreiten) spread ( über + Akk over, across; unter + Dat among); sich auf die Bevölkerung etc. verteilen be distributed among the population etc.

2. (sich trennen) Gruppe etc.: split up; (sich auflösen) Menge etc.: scatter, disperse; Substanz, Nebel etc.: dissipate; sich in der oder unter die Menge verteilen mingle ( oder mix) with the crowd; sie verteilten sich auf ihre Plätze they all sat down at their places ( oder in their seats)

* * *

to distribute; to spread; to hand out; to proportinate; to allot; to dispense; to apportion; to deal

* * *
ver|tei|len ptp verteilt
1. vt

1) (= austeilen)(an +acc tounter +acc among) to distribute; Flugblätter to hand out, to distribute; Süßigkeiten etc to share out; Preise auch to give out; Essen to dish out; (THEAT ) Rollen to allot, to allocate

2) (= anordnen, aufteilen) to distribute; Investitionen, soziale Lasten to spread (
über +acc over); (MIL) to deploy; (= verstreuen) to spread out; (= streichen) Aufstrich, Farbe etc to spread; (= streuen) Sand, Zucker, Puder to sprinkle
Blumen im Zimmer/auf verschiedene Vasen vertéílen — to arrange flowers around the room/in different vases

verteilte Datenbank (Comput) — distributed database

2. vr
(Zuschauer, Polizisten etc) to spread (themselves) out; (Bevölkerung) to spread (itself) out; (Farbe, Wasser) to spread (itself) out; (MED Bakterien, Metastasen) to spread; (Reichtum etc) to be spread or distributed; (zeitlich) to be spread ( über +acc over)
auf dem ganzen Platz verteilt — spread out over the square

übers ganze Land verteilt — spread throughout the country

* * *

1) (to (cause to) spread (news etc): Information is dispersed by volunteers who distribute leaflets.) disperse

2) (to divide (something) among several (people); to deal out: He distributed sweets to all the children in the class.) distribute

3) (to spread out widely: Our shops are distributed all over the city.) distribute

4) ((with between or among) to share: We divided the sweets between us.) divide

5) (to give, usually to several people: The headmaster's wife gave out the school prizes.) give out

6) (to distribute over a wide area, period of time etc: The exams were spread over a period of ten days.) spread

7) (to distribute over a wide area or period of time: She spread the leaflets out on the table.) spread out

8) (to divide into portions or shares: The money was portioned out among the three children.) portion out

9) (in golf, tennis etc, to arrange (good players) in a competition so that they do not compete against each other till the later rounds.) seed

* * *

ver·tei·len *

I. vt

1. (austeilen)

▪ etw [an jdn] \verteilen to distribute sth [to sb]

Geschenke/Flugblätter \verteilen to distribute [or sep hand out] presents/leaflets

Auszeichnungen/Orden \verteilen to give [or hand] [or fam dish] out decorations/medals sep

etw neu \verteilen ÖKON to redistribute sth

2. (platzieren)

▪ etw irgendwo \verteilen to place [or arrange] sth somewhere

3. (ausstreuen)

▪ etw auf etw dat \verteilen to spread [out sep] sth on sth

4. (verstreichen)

▪ etw [auf etw dat] \verteilen to spread sth [on sth]

II. vr

1. (sich verbreiten)

▪ sich akk [auf etw dat] \verteilen to spread out [round [or over] sth]

▪ sich akk irgendwo \verteilen to spread out somewhere

sich akk unter den Gästen \verteilen to mingle with the guests

2. (umgelegt werden)

▪ sich akk auf jdn \verteilen to be distributed to sb

* * *
1.
transitives Verb

1) (austeilen) distribute, hand out <exercise books, leaflets, prizes, etc.> (an + Akk. to, unter + Akk. among); share [out], distribute <money, food> (an + Akk. to, unter + Akk. among); allocate < work>

2) (an verschiedene Plätze bringen) distribute <weight etc.> (auf + Akk. over); spread < cost> (auf + Akk. among)

3) (verstreichen, verstreuen, verrühren usw.) distribute, spread <butter, seed, dirt, etc.>
2.
reflexives Verb

1) spread out

2) (sich ausbreiten, verteilt sein) be distributed (auf + Akk. over)

* * *

verteilen

A. v/t

1. distribute (

auf +akk,

unter +dat among) ( auch WIRTSCH); (austeilen) distribute, share out;

das Gewicht etc

gleichmäßig verteilen distribute the weight etc evenly;

verteilen über einen Zeitraum: spread (out) over;

(un)gerecht verteilen share out (un-)fairly;

Chancen/Lob und Tadel verteilen share out opportunities/deal out praise and criticism;

Ohrfeigen verteilen umg, fig dish out a clip round the ear to all and sundry

2. (unter sich teilen) share; (aufteilen) divide; (Preise) give out

3. (verschenken) give away

4. (Aufgaben, Ressourcen) allocate; (Rollen) cast; (Farbe) spread

B. v/r

1. (verbreiten, ausbreiten) spread (

über +akk over, across;

unter +dat among);

sich auf die Bevölkerung etc

verteilen be distributed among the population etc

2. (sich trennen) Gruppe etc: split up; (sich auflösen) Menge etc: scatter, disperse; Substanz, Nebel etc: dissipate;

sich in der oder

unter die Menge verteilen mingle ( oder mix) with the crowd;

sie verteilten sich auf ihre Plätze they all sat down at their places ( oder in their seats)

* * *
1.
transitives Verb

1) (austeilen) distribute, hand out <exercise books, leaflets, prizes, etc.> (an + Akk. to, unter + Akk. among); share [out], distribute <money, food> (an + Akk. to, unter + Akk. among); allocate < work>

2) (an verschiedene Plätze bringen) distribute <weight etc.> (auf + Akk. over); spread < cost> (auf + Akk. among)

3) (verstreichen, verstreuen, verrühren usw.) distribute, spread <butter, seed, dirt, etc.>
2.
reflexives Verb

1) spread out

2) (sich ausbreiten, verteilt sein) be distributed (auf + Akk. over)

* * *

(unter) v.

to distribute (among) v. v.

to allot v.

to dispense v.

to distribute v.

to issue v.

to spread (out) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verteilen
16 equal

1. adjective
1) gleich

equal in or of equal height/weight/size/importance — etc. gleich hoch/schwer/groß/wichtig usw.

not equal in length — verschieden lang

divide a cake into equal parts/portions — einen Kuchen in gleich große Stücke/Portionen aufteilen

equal amounts of milk and water — gleich viel Milch und Wasser

be equal in size to something — ebenso groß wie etwas sein

Michael came equal third or third equal with Richard in the class exams — bei den Klassenprüfungen kam Michael zusammen mit Richard auf den dritten Platz

be on equal terms [with somebody] — [mit jemandem] gleichgestellt sein

all/other things being equal — wenn nichts dazwischen kommt

equal rights — gleiche Rechte; Gleichberechtigung, die

2)

be equal to something/somebody — (strong, clever, etc. enough) einer Sache/jemandem gewachsen sein

be equal to doing something — imstande sein, etwas zu tun

3)

they were all given equal treatment — sie wurden alle gleich behandelt

4) (evenly balanced) ausgeglichen
2. noun
Gleichgestellte, der/die

be somebody's/something's equal — jemandem ebenbürtig sein/einer Sache (Dat.) gleichkommen

he/she/it has no or is without equal — er/sie/es hat nicht seines-/ihresgleichen
3. transitive verb,
(Brit.) - ll-

1) (be equal to)

equal somebody/something [in something] — jemandem/einer Sache [in etwas (Dat.)] entsprechen

three times four equals twelve — drei mal vier ist [gleich] zwölf

2) (do something equal to)

equal somebody — es jemandem gleichtun

* * *
['i:kwəl] 1. adjective
(the same in size, amount, value etc: four equal slices; coins of equal value; Are these pieces equal in size? Women want equal wages with men.) gleich
2. noun
(one of the same age, rank, ability etc: I am not his equal at running.) der/die Gleichgestellte
3. verb
(to be the same in amount, value, size etc: I cannot hope to equal him; She equalled his score of twenty points; Five and five equals ten.) gleichkommen

- academic.ru/24761/equality">equality
- equalize
- equalise
- equally
- equal to
* * *

equal

[ˈi:kwəl]

I. adj inv

1. (the same) gleich

\equal pay for \equal work gleiche Bezahlung bei gleicher Arbeit

\equal in number zahlenmäßig gleich

of \equal size gleich groß

on \equal terms unter gleichen Bedingungen

\equal in volume vom Umfang her gleich

▪ to be \equal to sth etw dat gleich sein

one litre is \equal to 1.76 imperial pints ein Liter entspricht 1,76 ips.

2. (same in amount) gleich viel; (same in size) gleich groß

Robert made an \equal division of the prize money among the winners Robert teilte das Preisgeld gleichmäßig unter den Gewinnern auf

to have \equal reason to do sth gleichermaßen Grund haben, etw zu tun

3. (equal in status) gleich[berechtigt]

all men are created \equal alle Menschen sind gleich

on \equal footing gleichgestellt

\equal status for men and women Gleichstellung f von Mann und Frau

\equal treatment Gleichbehandlung f

4. pred (able to do)

▪ to be \equal to sth für etw akk geeignet [o zu etw dat fähig] sein

to be \equal to a task einer Aufgabe gerecht werden [o gewachsen sein]

to prove \equal to sth sich akk etw dat gewachsen zeigen

5.

▶ all things being \equal (if other factors are the same) unter ansonsten gleichen Bedingungen; (if all goes well) wenn nichts dazwischenkommt

II. n Gleichgestellte(r) f(m), Ebenbürtige(r) f(m)

he does not consider his brother to be his intellectual \equal er glaubt, sein Bruder sei ihm geistig unterlegen

she was the \equal of any opera singer sie konnte sich mit jeder Opernsängerin messen

this author is without \equal dieser Autor sucht seinesgleichen geh

to have no \equal unübertroffen sein

III. vt

< BRIT - ll- or AM usu -l->

1. MATH

▪ to \equal sth etw ergeben [o sein]

three plus four \equals seven drei plus vier ist gleich [o fam macht] sieben

2. (match)

▪ to \equal sth an etw akk herankommen, etw dat gleichkommen

we raised $500 for charity last year and we're hoping to \equal that this year wir haben letztes Jahr 500 Dollar für wohltätige Zwecke gesammelt und hoffen, dass uns das in diesem Jahr wieder gelingt

3. SPORT

to \equal a world record einen Weltrekord erreichen

* * *
['iːkwəl]
1. adj

1) (= identical) parts, number, value, importance etc gleich

an equal amount of land — gleich viel Land

equal numbers of men and women —

A and B are of equal value — A hat den gleichen Wert wie B

to be of equal importance — gleich wichtig sein

to be equal in size (to) —

two halves are equal to one whole — zwei Halbe sind gleich ein Ganzes

a is equal to b — a ist gleich b

an amount equal to the purchase price — eine dem Kaufpreis entsprechende Summe

with equal enthusiasm — mit gleich großer Begeisterung

other things being equal —

education is a good thing, other things being equal — Bildung an sich ist etwas Gutes

2) (= without discrimination) opportunities, rights, pay, access gleich

equal opportunities ( for men and women) — Chancengleichheit f (für Männer und Frauen)

equal rights for women — die Gleichberechtigung der Frau

on equal terms or an equal footing (meet, compete) — als Gleichgestellte

to be on equal terms (with sb) — (mit jdm) gleichgestellt sein

to put sb on an equal footing (with sb) — jdn (mit jdm) gleichstellen

the relationship should be put on a more equal footing —

all men are equal, but some are more equal than others (hum) — alle Menschen sind gleich, nur einige sind gleicher (hum)

3)

(= capable) to be equal to the situation/task — der Situation/Aufgabe gewachsen sein

to feel equal to sth — sich zu etw imstande or im Stande or in der Lage fühlen

2. n

1) (in rank) Gleichgestellte(r) mf

she is his equal — sie ist ihm ebenbürtig

our equals — unseresgleichen

to treat sb as an equal — jdn als ebenbürtig behandeln

to have no equal — nicht seinesgleichen haben

2) pl (US: pay) Bezahlung f, Entlohnung f

3. vi

three times three equals nine — drei mal drei (ist) gleich neun

let x equal 3 — wenn x gleich 3 ist, x sei (gleich) 3

4. vt

1) (= match, rival) gleichkommen (+dat)

he equalled (Brit) or equaled (US) his brother in generosity — er kam seinem Bruder an Großzügigkeit gleich

or equaled (US) — unvergleichlich

this show is not to be equalled (Brit) or equaled (US) by any other — diese Show hat nicht ihresgleichen

there is nothing to equal it — nichts kommt dem gleich

2) (MATH)

2 times 3 equals 6 — 2 mal 3 ist (gleich) 6

x is equal to or greater/less than 10 — x ist größer/kleiner (oder) gleich zehn

* * *

equal [ˈiːkwəl]

A adj (adv → equally)

1. (an Größe, Rang etc) gleich:

be equal to gleichen, gleich sein (dat)( → A 3, A 4, A 5);

twice three is equal to six zweimal drei ist gleich sechs;

equal to new wie neu;

not equal to geringer als;

equal opportunities pl Chancengleichheit f;

equal in all respects MATH kongruent (Dreieck);

equal rights pl for women die Gleichberechtigung der Frau;

equal in size, of equal size (von) gleicher Größe, gleich groß;

equal time US

a)( RADIO, TV) gleich lange Sendezeit (für eine gegnerische politische Partei etc),

b) fig die gleiche Chance (zur Entgegnung auf eine Beschuldigung etc);

of equal value gleichwertig

2. obs gleichmütig, gelassen:

equal mind Gleichmut m

3. angemessen, entsprechend, gemäß ( alle:

to dat):

equal to your merit Ihrem Verdienst entsprechend;

be equal to sth einer Sache entsprechen oder gleichkommen

4. imstande, fähig ( beide:

to zu):

(not) be equal to a task einer Aufgabe (nicht) gewachsen sein

5. aufgelegt (to zu):

be equal to a glass of wine einem Glas Wein nicht abgeneigt sein

6. eben, plan (Fläche)

7. ausgeglichen ( auch SPORT)

8. BOT symmetrisch, auf beiden Seiten gleich

9. gleichmäßig, -förmig

10. ebenbürtig (to dat), gleichwertig:

equal in strength gleich stark;

on equal terms unter gleichen Bedingungen;

be on equal terms (with)

a) auf gleicher Stufe stehen (mit),

b) gleichberechtigt sein (dat)

B s Gleichgestellte(r) m/f(m), -berechtigte(r) m/f(m):

among equals unter Gleichgestellten;

your equals deinesgleichen;

equals in age Altersgenossen;

he has no equal, he is without equal er hat nicht oder er sucht seinesgleichen;

be sb’s equal jemandem ebenbürtig sein, besonders SPORT auch ein gleichwertiger Gegner für jemanden sein;

treat sb as (one’s) equal jemanden wie seinesgleichen behandeln; → first C 1

C v/t prät und pperf -qualed, besonders Br -qualled

1. jemandem, einer Sache gleichen, entsprechen, gleich sein, gleichkommen, es aufnehmen mit (in an dat):

not be equal(l)ed nicht seinesgleichen haben, seinesgleichen suchen;

two plus two equals four ist gleich vier

2. SPORT einen Rekord einstellen

eq. abk

1. equal

2. equalizer

3. equalizing

4. equation

5. equivalent

* * *
1. adjective
1) gleich

equal in or of equal height/weight/size/importance — etc. gleich hoch/schwer/groß/wichtig usw.

not equal in length — verschieden lang

divide a cake into equal parts/portions — einen Kuchen in gleich große Stücke/Portionen aufteilen

equal amounts of milk and water — gleich viel Milch und Wasser

be equal in size to something — ebenso groß wie etwas sein

Michael came equal third or third equal with Richard in the class exams — bei den Klassenprüfungen kam Michael zusammen mit Richard auf den dritten Platz

be on equal terms [with somebody] — [mit jemandem] gleichgestellt sein

all/other things being equal — wenn nichts dazwischen kommt

equal rights — gleiche Rechte; Gleichberechtigung, die

2)

be equal to something/somebody — (strong, clever, etc. enough) einer Sache/jemandem gewachsen sein

be equal to doing something — imstande sein, etwas zu tun

3)

they were all given equal treatment — sie wurden alle gleich behandelt

4) (evenly balanced) ausgeglichen
2. noun
Gleichgestellte, der/die

be somebody's/something's equal — jemandem ebenbürtig sein/einer Sache (Dat.) gleichkommen

he/she/it has no or is without equal — er/sie/es hat nicht seines-/ihresgleichen
3. transitive verb,
(Brit.) - ll-

1) (be equal to)

equal somebody/something [in something] — jemandem/einer Sache [in etwas (Dat.)] entsprechen

three times four equals twelve — drei mal vier ist [gleich] zwölf

2) (do something equal to)

equal somebody — es jemandem gleichtun

* * *

adj.

gleich (Mathematik) adj.

gleich adj.

paritätisch adj. v.

angleichen v.

gleichkommen v.

English-german dictionary > equal
17 Grundbesitz

Grundbesitz m 1. GRUND freehold property, landed property; 2. WIWI land ownership, domain; 3. RECHT property, estate
* * *

m 1. < Grund> freehold property, landed property; 2. <Vw> land ownership, domain; 3. < Recht> property, estate

* * *
Grundbesitz
ground[s], land, [landed] property (estate), ownership (holdings) of land, landholding, legal estate in land, real estate (property), realty, estate, interest in land, interests in real estate, tenure, freehold property, hereditable property (Scot.), heritage (Scot.), subjects (Scot.), (Hausbesitz) house property;
• ohne Grundbesitz landless;
• abgeschlossener Grundbesitz close, plot of land (US);
• ausgedehnter Grundbesitz vast estate, large estates;
• bäuerlicher Grundbesitz peasant holding;
• [hypothekarisch] belasteter Grundbesitz encumbered estate;
• eingetragener Grundbesitz registered land (Br.);
• der Verfügungsfreiheit entzogener Grundbesitz settled land;
• ererbter Grundbesitz ancestral estate;
• freier Grundbesitz free tenement, freehold [property], freehold tenure (Br.);
• gemeinsam geerbter Grundbesitz co-parcenary;
• gewerblich genutzter Grundbesitz commercial property;
• industriell genutzter Grundbesitz industrial property;
• landwirtschaftlich genutzter Grundbesitz agricultural holding;
• zu Wohnzwecken genutzter Grundbesitz residential property;
• gepachteter Grundbesitz leasehold property;
• unterhalb der Ertragsgrenze liegender Grundbesitz rentless land;
• öffentlicher Grundbesitz public land (domain, US);
• rentierlicher Grundbesitz income-producing properties;
• staatlicher Grundbesitz public land (domain) (US), state lands (US);
• städtischer Grundbesitz city real estate (property), town property (Br.);
• steuerpflichtiger Grundbesitz rat(e)able property (Br.);
• teilbarer Grundbesitz partible lands;
• unmittelbarer Grundbesitz estate in possession;
• unveräußerlicher Grundbesitz entailed property;
• Grundbesitz einer Gesellschaft partnership realty;
• Grundbesitz und bewegliches Vermögen land and chattels;
• Grundbesitz in Bauerngüter aufteilen to slice an estate into farms;
• seinen Grundbesitz belasten to charge one’s land;
• Grundbesitz besteuern to levy taxes on land;
• Grundbesitz entschulden to free an estate of encumbrances, to disencumber an estate;
• Grundbesitz erben to succeed (to be heir) to an estate, to take land by descent (devise);
• Grundbesitz erwerben to buy some land;
• Grundbesitz haben to own land;
• etw. Grundbesitz haben to have a small property in the country;
• erheblichen (umfangreichen) Grundbesitz haben to own acres of land (large estates);
• gemeinsamen Grundbesitz haben to own land by the entireties;
• gemeinsam Grundbesitz geerbt haben to hold an estate in co-parceny;
• seinen Grundbesitz schuldenfrei machen to rid one’s estate of debt;
• Grundbesitz parzellieren to parcel (divide) an estate, to lay out one’s estate for sale in lots;
• Grundbesitz steuerlich veranlagen to value an estate;
• Grundbesitz als Fideikommiss vererben to entail;
• Grundbesitz vermachen to devise, to demise;
• Grundbesitz testamentarisch vermachen to devise by will;
• Grundbesitzabgabe real-estate levy;
• parzellierter Grundbesitzanteil freehold land (Br.);
• Grundbesitzentwertungsfonds real-estate depreciation fund.
vermachen, Grundbesitz
to devise;
• jem. in seinem Testament 10.000 Dollar vermachen to have s. o. down in one’s will for $ 10,000;
• testamentarisch vermachen to [give and] bequeath.

Business german-english dictionary > Grundbesitz
18 Grundstückserträge

Grundstückserträge
(Bilanz) income from rents and profits of land, issue of an estate;
• Grundstückserwerb purchase of property (land), land acquisition, aquisition of land;
• Grundstückserwerb mittels eines Bankkredits finanzieren to purchase property with money to be advanced by the bank;
• Grundstückserwerber purchaser of property;
• lastenfreier Grundstückserwerber third possessor (US);
• Grundstücksfinanzierung real-estate financing;
• große Grundstücksflächen parzellieren to slice up large parcels of land;
• [im Ausland vertriebener] Grundstücksfonds [offshore] real-estate fund (US);
• unrechtmäßig gezogene Grundstücksfrüchte mesne profits (Br.);
• Grundstücksgeschäft real-estate industry, (einzelnes) real-estate transaction, land (US) (property) deal;
• Grundstücksgesellschaft proprietary (land-leasing, property, real-estate, US) company, real-estate corporation (trust) (US), land (realty, US) company;
• Grundstücksgrenzen boundary lines of an estate, butts and bounds;
• Grundstücksgrenzen festlegen to mark the bounds of an estate, to locate the lines of a property (US);
• Grundstückshaftung occupier’s liability;
• Grundstückshälfte moiety of an estate;
• Grundstückshandel real-estate business;
• Grundstückshypothek mortgage on real estate;
• Grundstücksinteressen real-estate interests, interests in real estate;
• Grundstücksinvestition real property investment;
• Grundstückskauf land (property) purchase, purchase of real estate;
• Grundstückskauf finanzieren to finance purchase of property;
• Grundstückskäufer purchaser of land;
• Grundstückskaufvertrag real covenant, real-estate closing, estate contract, agreement of sale and purchase (Br.), contract for the sale of land (Br.), purchase and sale agreement (Br.), (mit Rechtsgarantie) warranty deed (US);
• rechtsverbindlicher Grundstückskaufvertrag binding contract for land;
• Grundstückskaufvertragsformular blank deed;
• Grundstückskomplex aufteilen to slice a piece of property;
• Grundstückskonjunktur boom in real estate;
• Grundstückskonto premises (real-estate) account;
• Grundstückskonzern property conglomerate;
• Grundstückskredit land credit, real-estate loan (credit);
• Grundstückslast charge on land, estate (land) charge, encumbrance;
• vertragliche Grundstückslasten onerous provisions.

Business german-english dictionary > Grundstückserträge
19 zerstückeln

v/t

1. cut up, cut into pieces; (Körper) dismember, chop up

2. (Land) parcel out

3. fig. (Tag, Text etc.) break up; (Besitz) divide up

* * *

to mince

* * *
zer|stụ̈|ckeln ptp zerstü\#ckelt
vt (lit)
to cut up; Leiche to dismember; Land to divide or carve up; (fig) Tag, Semester etc to break up
* * *

zer·stü·ckeln *

vt

1. (zerschneiden)

▪ etw \zerstückeln to cut up sth sep

eine Leiche \zerstückeln to dismember a body

2. (aufteilen)

eine Parzelle Land \zerstückeln to carve [or divide] up a piece of land fig

den Tag \zerstückeln to break up the day

* * *

transitives Verb break < something> up into small pieces; (zerschneiden) cut or chop something up into small pieces; dismember < corpse>

* * *

zerstückeln v/t

1. cut up, cut into pieces; (Körper) dismember, chop up

2. (Land) parcel out

3. fig (Tag, Text etc) break up; (Besitz) divide up

* * *

transitives Verb break < something> up into small pieces; (zerschneiden) cut or chop something up into small pieces; dismember < corpse>

* * *

n.

fragmentation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zerstückeln
20 verteilen

fɛr'taɪlən
v

1) ( austeilen) distribuir, repartir, dar

2) ( aufteilen) repartir proporcionalmente

verteilen (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)

I transitives Verb

1 dig (austeilen) repartir [unter/an entre]; (zuteilen) asignar

2 dig (aufteilen) repartir [auf entre]; übers ganze Land verteilt repartido por todo el país

3 dig (ausbreiten) extender

4 dig (verstreichen) untar

II reflexives Verb

■ sich verteilen extenderse [auf en/sobre]

transitives Verb

distribuir, repartir

etw unter Leuten verteilen repartir algo entre la gente

————————

sich verteilen reflexives Verb

repartirse

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > verteilen

Страницы

См. также в других словарях:

aufteilen — auf·tei·len (hat) [Vt] 1 etwas aufteilen etwas teilen und meist mehreren Personen geben: einen Kuchen, ein Land aufteilen; das Erbe untereinander aufteilen 2 jemanden / etwas (Kollekt od Pl) (in etwas (Akk)) aufteilen mehrere Personen / etwas in… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufteilen — teilen; zerlegen; zerteilen; tranchieren; auseinandernehmen; zergliedern; partagieren; dividieren; einordnen; unterteilen; fragmentieren; trenne … Universal-Lexikon
Gesellschaft für Informatik in der Land-, Forst- und Ernährungswirtschaft — Agrarinformatik ist eine wissenschaftliche Teildisziplin, die sich mit dem Einsatz von Informationstechnik und Elektronik in der Landwirtschaft beschäftigt. Agrarinformatik kann an manchen Universitäten als Wahlpflichtfach im Rahmen der… … Deutsch Wikipedia
Kuba in Angola — In diesem Artikel geht es im wesentlichen um den militärischen Teil des kubanischen Engagements in Angola, das darüber hinaus noch in einem bedeutenden zivilen Teil bestand. Kuba intervenierte auf Seiten der angolanischen Befreiungsfront… … Deutsch Wikipedia
Kubanischer Militäreinsatz in Angola — Kuba (rot), Angola (grün), Südafrika (blau) In diesem Artikel geht es im Wesentlichen um den militärischen Teil des kubanischen Engagements in Angola, das darüber hinaus noch in einem bedeutenden zivilen Teil bestand. Kuba intervenierte auf… … Deutsch Wikipedia
Finca — Fin|ca [...ka] die; , s <aus gleichbed. span. finca zu fincar »Land aufteilen«, dies über das Vulgärlat. aus lat. figere »(an)heften«>: a) Landhaus mit Garten (bes. in Spanien); b) Landgut in Südamerika, ↑Hazienda … Das große Fremdwörterbuch
teilen — aufteilen; zerlegen; zerteilen; tranchieren; auseinandernehmen; zergliedern; partagieren; dividieren; einordnen; unterteilen; fragmentieren; … Universal-Lexikon
verteilen — auftragen; verschmieren; zumessen; austeilen; zuteilen; liefern; ausgeben; ausrüsten; aushändigen; verstreuen; distribuieren; publizieren … Universal-Lexikon
Landtag (Brandenburg) — Das Landtagsgebäude auf dem Brauhausberg in Potsdam im Mai 2007 … Deutsch Wikipedia
Landtag von Brandenburg — Das Landtagsgebäude auf dem Brauhausberg in Potsdam im Mai 2007 … Deutsch Wikipedia
Der Staat bin ich — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Land aufteilen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Land aufteilen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: